Clemens Umbricht

Weitere Publikationen

• Museum der Einsichten, Gedichte, herausgegeben von Werner Bucher und Virgilio Masciadri, Reihe fund-orte, Band 38, orte-Verlag, Oberegg AI 2012.
• Lyrik-Heft 13, Gedichte, herausgegeben von Bettina Haller und Andrea Lange, Sonnenberg-Presse, Chemnitz / Kemberg 2012.
• Totentanz, ein Gedicht von Clemens Umbricht mit Bildern von Peter Marggraf, Leporello von Peter Marggraf für die Sammlung Hartmann in der Landesbibliothek in Bregenz, 2010.
• Zwischen zwei Gedanken. Mes dy mendimesh, Gedichte, albanisch – deutsch, ausgewählt und ins Albanische übersetzt von Ferdinand Laholli, Arbëria Design, Tetovë 2009.
• Die Augen über dem Bildrand, Gedichte und eine Radierung von Peter Marggraf, San Marco Handpresse, Neustadt 2005.
• Alonsos Lächeln, Gedichte, Verlag Eric van der Wal, Bergen 2003.
• Der eine, der andere, Gedichte, Sabon Verlag, St.Gallen 1997.
• Der Abstand der Wörter, Gedichte, Verlagsgemeinschaft VGS, St.Gallen 1992.
• Aus ruhiger Entfernung, Gedichte, Verlag Eric van der Wal, Bergen 1988.
• Porträts / Fenster, Gedichte, Eigenverlag, 1987.
• Talglichtschatten, Gedichte, Graphiken von Marco Gräppi, Eigenverlag, 1980.

Übersetzungen

• That’s the way to travel, selected poems / So sollte man reisen, ausgewählte Gedichte, Jan Heller Levi, Collagen von Marlies Pekarek, übersetzt von Clemens Umbricht und Florian Vetsch, Moloko Print, Pretzien 2019.

Publikationen in Anthologien

• Figuren im Raum, Gedichte und Texte zu Arbeiten von Peter Marggraf, erschienen als 50. Band der Reihe «I LIBRI BIANCHI» in der San Marco Handpresse, Neustadt 2022.
• So weiß das Papier, Von Wörtern, Bildern und Büchern, herausgegeben von Hans Georg Bulla, mit Porträt-Zeichnungen von Peter Marggraf, San Marco Handpresse, Neustadt 2019.
• Die Sonntagsgedichte aus der «Ostschweiz am Sonntag», März 2013 bis Oktober 2017, herausgegeben von Rainer Stöckli, orte-Verlag, Schwellbrunn 2019.
• Poetische Schweiz / Suisse Poétique / Svizzera Poetica / Svizra Poetica No. 2, edition pudelundpinscher, Erstfeld 2015.
• Moderne Poesie in der Schweiz, Eine Anthologie, herausgegeben von Roger Perret, Limmat Verlag, Zürich 2013.
• Poetische Schweiz / Suisse Poétique / Svizzera Poetica / Svizra Poetica No. 1, edition pudelundpinscher, Erstfeld 2011.
• Wenn ich Schweiz sage: Schweizer Lyrik im Originalton von 1937 bis heute. Moderne Gedichte in acht Sprachen, Digibook mit 2 CD und 140 Seiten, herausgegeben von Roger Perret und Ingo Starz, Christoph Merian, Basel 2010.
• Bäuchlings auf Grün, Lyrik aus dem Kanton St.Gallen im 20. Jahrhundert, herausgegeben von Richard Butz, Christian Mägerle, Adrian Riklin, Liv Sonderegger und Doris Überschlag, Verlagsgemeinschaft VGS, St.Gallen 2005.
• Warenmuster, blühend, Sammlung zeitgenössischer Lyrik, herausgegeben von Florian Vetsch und Alexandra Stäheli, Waldgut Verlag, Frauenfeld 2000.
• SchreibwerkStadt St.Gallen, Momentaufnahme, Prosa, Verlagsgemeinschaft VGS, St.Gallen 1987.
• SchreibwerkStadt St.Gallen, Momentaufnahme, Lyrik, Verlagsgemeinschaft VGS, St.Gallen 1986.