In seinen aktiven Jahren als Stiftungsrat, als Übersetzer, Dozent und als Sekretär der Gruppe Olten musste er sich die Zeit zum Schreiben stets mühsam anderen Verpflichtungen abtrotzen, denn Lyrik braucht Zeit. «Viele denken ja, das sei etwas, das man auch abends noch kurz zu Papier bringen könne. Aber ich arbeite an einem Gedicht oft drei bis vier Wochen, bis wirklich alles für mich stimmt. Ich traue keinem Wort, keiner Zeile ohne diese Feinarbeit.»
Jochen Kelter
Jochen Kelter ist 1946 in Köln geboren. Studium der Germanistik und Romanistik in Köln, Aix-en-Provence und Konstanz. Lebt seit 50 Jahren auf der Schweizer Seite des Bodensees in Ermatingen (von 1993 bis 2014 zudem in Paris). Lyriker, Erzähler, Essayist.
1988 bis 2001 war er Präsident des European Writers’ Congress, der Föderation der europäischen Schriftstellerverbände, und von 2002 bis 2010 Präsident der Schweizer Urheberrechtsgesellschaft ProLitteris.
Jochen Kelter hat Lyrik aus dem Italienischen, Französischen und Englischen ins Deutsche übersetzt.
Jochen Kelter ist Mitglied des AdS (Autorinnen und Autoren der Schweiz) und des PEN-Zentrums Deutschland.
Auszeichnungen
- Award of the Crete International Poetry Festival, Heraklion 2019
- Werkjahre Pro Helvetia, 1990 und 1997
- Kulturpreis des Kantons Thurgau, 1987
- Literaturpreis der Stadt Stuttgart, 1984
- Literaturförderpreis New York, 1982
Jochen Kelter im Caracol Verlag
Frühere Publikationen (Auswahl)
- Sprache ist eine Wanderdüne, Essays zu Literatur und Gesellschaft, Reihe lektur, Band 57, Waldgut Verlag, Frauenfeld 2019.
- Wie eine Feder übern Himmel, Gedichte, Weissbooks, Frankfurt am Main 2017.
- Jetzt mache ich einen Satz, Ein fast aussichtsloser Versuch über die gelöschte Vergangenheit, Essay, Kleine Oberrheinische Bibliothek, Klaus Isele Editor, Eggingen 2017.
- Dogodine u Sarajevu / Nächstes Jahr in Sarajevo, Gedichte in Serbokroatisch und Deutsch, SKD Prosvjeta, Zagreb 2016.
- Die Möwen von Sultanahmet, Gedichte, Weissbooks, Frankfurt am Main 2015.
- Hier nicht wo alles herrscht, Gedichte, Weissbooks, Frankfurt am Main 2014.
- Der Sprung aus dem Kopf, Essays und Texte 1981 – 2011, mit einem Nachwort von Stefan Keller, Allitera, München 2012.
- Eine Ahnung von dem was ist, Gedichte, Klöpfer & Meyer, Tübingen 2009.
- Ein Ort unterm Himmel, Leben über die Grenzen, Essays und Texte, Reihe lektur, Band 20, Waldgut Verlag, Frauenfeld 2008.
- Ein Vorort zur Welt, Leben mit Grenzen, Essays und Texte aus der Schweiz, Reihe lektur, Band 17, Waldgut Verlag, Frauenfeld 2007.
- Verweilen in der Welt, Gedichte, Klöpfer & Meyer, Tübingen 2006.
- Hall oder die Erfindung der Fremde, Roman, Klöpfer & Meyer, Tübingen 2005.
- So ist dann Tag, Gedichte 1977 – 2000, Ithaka, Stuttgart 2001. Wurde ins Französische übersetzt.
- Der erinnerte Blick, Gedichte 1993 – 1996, Ithaka, Stuttgart 2000.
- Die kalifornische Sängerin, Erzählungen, Rotpunktverlag, Zürich 1999.
- Andern Orts, Postkarten 1995 – 1997, Bodoni Druck 39, Waldgut Verlag, Frauenfeld 1998.
- Steinbruch Reise, Ein europäischer Jahreslauf, Bodoni Druck 24, Waldgut Verlag, Frauenfeld 1996.
- Achtundsechzig folgende, Aufsätze, Glossen, Essays, Edition Isele, Eggingen 1991.
Publikationen in Anthologien (Auswahl)
- Bleib doch – komm wieder, Thurgauer Lesebuch, Saatgut Verlag, Frauenfeld 2021.
Übersetzungen
- Maria, schräg an einen Pfosten gelehnt, Gedichte von Donata Berra, aus dem Italienischen ins Deutsche übersetzt, Bodoni Druck 54, Waldgut Verlag, Frauenfeld 1999.
- Zwischen Erde und Himmel, Gedichte von Donata Berra, aus dem Italienischen ins Deutsche übersetzt, Bodoni Druck 34, Waldgut Verlag, Frauenfeld 1997.
Publikationen als Herausgeber (Auswahl)
- Bodenseegeschichten, zusammen mit Hermann Kinder, Klöpfer & Meyer, Tübingen 2009.
- Bodensee-Lesebuch, 18 Autoren stellen sich vor, G. Braun Buchverlag, 1989.
- Die Ohnmacht der Gefühle, Heimat zwischen Wunsch und Wirklichkeit, Drumlin, Weingarten 1986.
Jochen Kelter in den Medien
Parlamentspoeten? Was für eine absurde Idee …
Gekelterte Augenblicke – Buchtaufen mit Jochen Kelter
Moderator Urs Faes verstand es auf eindrückliche und einfühlsame Weise, das Publikum an die neuen Gedichte Jochen Kelters heranzuführen. Jochen Kelter, der ein Leben schreibt, sein Leben schreibt, auf die Welt und die Zeit mit Dichtung und Sprache reagiert, wohl aus den Momenten heraus, aber immer durch den Filter einer intensiven Auseinandersetzung.
«Wörter sind Zeitritzen.»
Jochen Kelter ist ein Heimatloser, der aber klar und deutlich zu Heimat, Zeitgeschehen, bis hinein in die Politik, Stellung bezieht, sei es in seinen Romanen, Erzählungen, seinen Essays und mit Sicherheit in seiner Lyrik. In diesem und im letzten Jahr gar mit zwei Gedichtbänden, beide im neu gegründeten Caracol Verlag erschienen und arg bedrängt durch die Umstände der Zeit. Umso wichtiger für den Dichter, dem zu seinem 75. Geburtstag das schreibende und mitfühlende Gegenüber seines Dichterfreundes Urs Faes zu einem Geschenk wurde.
Weiterführende Links
Jochen Kelter war 2008 an die Solothurner Literaturtage eingeladen.