Jochen Kelter

À en entamer la lecture, l’impression est d’abord la même mais, au fil des pages, à la troisième lecture, par la grâce de cette empathie fragile sans laquelle le passeur ne peut faire glisser dans l’autre langue l’essence du poème, je parviens enfin à me couler dans le corps de quelques-uns de ces poèmes où la voix bourrue du poète, trop longtemps retenue en-deçà de l’intime, restant en apparence à la surface opaque du non-dit, livre enfin sur le ton de la confidence comme une angoisse frémissant à l’approche de la fin inéluctable.
Cette impression seconde se confirmera bientôt à la lecture des inédits de Verwehtes Jahrhundert («Un siècle balayé»), à paraître bientôt, où la confidence se fait de plus en plus présente. Et c’est alors enfin qu’en traducteur n’ayant plus moi-même un demi-siècle à vivre, je perçois dans l’appel du compagnon de route de jadis cette urgence qui mérite que devant elle je m’incline. Ces quelques traductions sont une tentative de le faire dignement, en attendant l’espace d’un volume plus ample où poursuivre de concert avec un confrère plus jeune, comme en réponse à l’appel au secours d’un siècle qui se noie.

Ces quelques traductions sont une tentative de le faire dignement, en attendant l’espace d’un volume plus ample où poursuivre de concert avec un confrère plus jeune, comme en réponse à l’appel au secours d’un siècle qui se noie. Le mot du traducteur – Christian Viredaz.

Idylle

Précoce l’été brille sur
les arbres par-dessus des places
couronné de nuages ouatés
comme si la lumière décalait
l’horizon pour nous protéger
du monde que nous ne connaissons
que trop les enfants se précipitent
à l’embarcadère sautent dans l’eau
et quand la nuit doucement nous
recouvre de pleine lune
plus rien sinon le Diable
ne peut nous faire partir d’ici

La chance de trois étés

Sur le balcon tout seul
tu plonges confiant ton regard
encore clair dans la nuit
mais ton visage n’est plus
fin comme celui du lévrier
l’épaisse toison noire
de l’étranger marchand de tapis
s’est clairsemée et a blanchi
sur le monde tu en sais plus

Les décennies sont des cercles
sur un tronc où un an
encore va se graver la foule
des projets s’amenuise en une
brève cordelette d’ici au
prochain automne nous devenons
assoiffés d’harmonie bien que
l’arbitraire nous harcèle nous avons
encore qui sait la chance de trois étés

Poèmes extraits de Im Grauschlaf stürzt Emil Zátopek, traduits de l’allemand par Christian Viredaz.

[…] In seinen aktiven Jahren als Stiftungsrat, als Übersetzer, Dozent und als Sekretär der Gruppe Olten musste er sich die Zeit zum Schreiben stets mühsam anderen Verpflichtungen abtrotzen, denn Lyrik braucht Zeit. «Viele denken ja, das sei etwas, das man auch abends noch kurz zu Papier bringen könne. Aber ich arbeite an einem Gedicht oft drei bis vier Wochen, bis wirklich alles für mich stimmt. Ich traue keinem Wort, keiner Zeile ohne diese Feinarbeit.» […]

[…] Moderator Urs Faes verstand es auf eindrückliche und einfühlsame Weise, das Publikum an die neuen Gedichte Jochen Kelters heranzuführen. Jochen Kelter, der ein Leben schreibt, sein Leben schreibt, auf die Welt und die Zeit mit Dichtung und Sprache reagiert, wohl aus den Momenten heraus, aber immer durch den Filter einer intensiven Auseinandersetzung.

«Wörter sind Zeitritzen.»

Jochen Kelter ist ein Heimatloser, der aber klar und deutlich zu Heimat, Zeitgeschehen, bis hinein in die Politik, Stellung bezieht, sei es in seinen Romanen, Erzählungen, seinen Essays und mit Sicherheit in seiner Lyrik. In diesem und im letzten Jahr gar mit zwei Gedichtbänden, beide im neu gegründeten Caracol Verlag erschienen und arg bedrängt durch die Umstände der Zeit. Umso wichtiger für den Dichter, dem zu seinem 75. Geburtstag das schreibende und mitfühlende Gegenüber seines Dichterfreundes Urs Faes zu einem Geschenk wurde. […]