Schattenkaleidoskop

Die Dichterin hat schon in anderen Gedichtbänden ihre Reisebeobachtungen in Gedichtform gegossen. In Schattenkaleidoskop durchstreifen ihre Leser mit ihr die Provence und Ligurien, bleiben vor Statuen stehen, schlendern durch Kirchen, spazieren am Strand und entdecken dabei Befremdliches im Alltäglichen. Das Auge pickt sich Widersprüche heraus, es werden Ginsterbüsche zu Flammen, Cirruswolken wedeln über den himmlischen Laufsteg und Hunde zeigen glitzernde Aureolen.

Viele Gedichte haben mich sehr angesprochen. Interessant die Wahl der französischen und italienischen Worte, die die Eindrücke der Schriftstellerin noch mehr verstärken und bestätigen. Vor allem zwei Gedichte standen mir besonders nahe: «Miramare» erzählt von einer grossen, intensiven Liebe zum Meer. «Festa di San Pietro» beschreibt hervorragend die italienische Kultur.

Der Titel Deines neuen Gedichtbands ist bei diesem heissen Wetter ideal! Ich will Dir doch noch ein kleines Echo geben nach dem schönen Freitagabend in St. Urban. Du hast sehr gut gelesen und erzählt und uns auf Reisen südwärts mitgenommen, ich mag Deine Stimmungsbilder sehr!
Die Zeichnungen von Isabella finde ich sehr «gspürig», sie passen ausgezeichnet zu Deinen Texten.

Ich habe nun das Schattenkaleidoskop im sommerlichen Schatten nochmals und genauer gelesen, und die Sammlung gefällt mir sehr. Sie ist aus einem Guss, fügt Natur und Kultur, Himmel und Meer und das Land dazwischen in sommerlicher Stimmung zusammen, und irgendwo plätschert und fliesst es auch immer wieder. Ich mag die Möwen natürlich, auch wenn sie nicht so sicher auf den Füssen sind, die heiligen und nicht so heiligen Wälder und wie alles – dem Titel getreu – ein bewegtes und bewegendes Bild ergibt. Ein Stück Sommer zwischen Buchdeckeln, präzis beobachtet, wie immer, mit feiner Ironie, aber auch Empathie.

Irène Bourquins «Schattenkaleidoskop» illustriert mir: In der Landschaft kehrt Zeit stets wieder. Denker, Epochen und Künstler fügen sich ein in die Farben und Anspielungen der poetischen provenzalisch-ligurischen Landschaft, die vor uns vorüberzieht. Und wir fragen uns von Bild zu Bild, ob dieses selber seine Maler – oder umgekehrt eine malende Hand das Bild hervorbringe. Die Fächerpalmen in Finale Marina suggerieren uns Salvador Dalì. Alles unterliegt der schaffenden Metamorphose, begleitet von den reduktionistisch-ornamentalen Skizzen der Zeichnerin Isabella Looser – und «geht ab in die Stille der Basilika».